Cast | Info | Songs | Watch | Blog


SONGS

Lyriikat ja niiden käännökset

Opening / オーペニング
Yli kuilun / Over the Ravine / 谷間を越えて
Tuttu haju / A Familiar Scent / 感じた覚えがある臭い
Faija! / Father! / 父さん!
Komentaja dobermanni / Commander Doberman / 司令官ドーベルマン
Suolilievelaulu / Mesentery Song / 内臓の歌
Mayan juoni / Maya’s Scheme / 魔矢の構想
Perintö / Legacy / 遺産
Shinobin kunnia / Honour of a Shinobi / しのびの誉れ
Muistot / Memories / 思い出
Kuunvalo / Moonlight / 月明り
Oi Ben / Oh Ben / ベンよ
Eteenpäin! / Onward! / 進め
Oūn soturit / Warriors of Oū / 奥羽の戦士たち
Suru / Sorrow / 悲しみ
Tuo huomen / Tomorrow / あの明日


Musiikki ja kynäniekat

Hopeanuoli!musikaalin musiikki on peräisin Hopeanuoli-animen ja Ginga densetsu Weed -animen alkuperäisiltä soundtrackeilta. Musikaalissa käytettiin niin sarjojen vokaalikappaleita kuin taustamusiikkiakin, joihin kaikkiin oli kirjoitettu joko löyhästi alkuperäistä vastaavat tai kokonaan uudet suomenkieliset sanat.

Suomenkieliset musikaalisanoitukset ovat Rewe Fagerströmin, Myy Lohen ja Saara Gonçalvesin käsialaa. Lopulliset sovitukset laadittiin yhdessä koko työryhmän kanssa. Stemmoista ja muista lisäsovituksista vastasi Lotta Laajalahti. Hopeanuoli-animen vokaalimusiikin on säveltänyt Kimori Toshiyuki ja taustamusiikin Oumi Gorou. Weed-animen musiikin ovat tehneet Kamiharako Tomoyasu ja Y2DOGS. Vokaalikappaleiden instrumental-versiot alkuperäisten mukaiseksi loi musiikki- ja äänivastaavamme Manna Hagström.

Laulujen ja dialogin englanninkieliset käännökset teki Visa Tiitinen ja japaninkieliset käännökset Myy Lohi. Erikieliset transkriptiot ovat luettavissa Watch-sivulla.