Cast | Info | Songs | Watch | Blog

< <


Shinobin kunnia

Esittää: Hayato, Jinnai, Kirikaze, Kurojaki, Maya

HAYATO (puhuen)
Niillä on miesylivoima, emme selviä ikinä!

JINNAI (puhuen)
Ryhdistäydy, Hayato! Yhdessä puolustamme Igan kunniaa loppuun saakka.

KOUGAT
Kohtaloksi virheenne koituu
Päättyvä Igan taru on

HAYATO (puhuen) Voi ei, ei näin!
JINNAI
Rohkeutta, Hayato
Shinobi Igan ei peräänny

KIRIKAZE
Jos kuoltava on
niin kuolemme me kunnian kautta

HAYATO
Veljein, mun sattuu niin ja pelottaa
Näin en tahdo kuolla

JINNAI
Hayato, älä pelkää
KIRIKAZE
veljesi seuraavat sua

KIRIKAZE & JINNAI
Juokse kolmesataa askelta auringonlaskua pä~in
Siellä sua kunniakas ja nopea kuolema odottaa

HAYATO
Kirikaze, Jinnai! Kuulkaa!

Sen teen, näytän, että oon
mies minäkin
Pelkää en, sillä en
lähde täältä yksin

JINNAI
Synkkä on elämämme
vain päämäärä valona

KUROJAKI & MAYA
Se kohtalo on shinobin
Noudattaa käskyä johtajain

KIRIKAZE & JINNAI
Se kohtalo on shinobin
kuunnella en voi sydäntäin

Sen teen, näytän, että oon
mies minäkin
Teist'kään yksikään ei jää tästä kertomaan

HAYATO
Voi taivas kuule mua!
Viel’ kerran huudan sua!

HOPEANUOLI
Lopettakaa!

|

Honour of a Shinobi

Performed by: Hayato, Jinnai, Kirikaze, Kurojaki, Maya

HAYATO (speaking)
They outnumber us, we will never make it!

JINNAI (speaking)
Get a hold of yourself, Hayato! Together we will defend the honour of Iga until the very end.

KOUGA DOGS
Your mistake will be your downfall
This is the end of Iga’s tale

HAYATO (speaking)
Oh no, not this way! Not like this!
JINNAI
Be brave, Hayato
A shinobi of Iga does not retreat

KIRIKAZE
And if we must die
We shall die with honour

HAYATO
My brothers, I’m hurting so much and terrified
I don’t want to die this way!

JINNAI
Hayato, do not be afraid
KIRIKAZE
Your brothers will soon follow you

JINNAI & KIRIKAZE
Run three hundred steps towards the setting sun
There you will find an honourable and swift death awaiting you

HAYATO
Kirikaze, Jinnai! Hear me out!

I’ll do it, I’ll show, that I
Am a man as well
I'm not afraid, for I won't
Be leaving this world alone

JINNAI
Such a dark life we’re leading
Our goal as its only light

KUROJAKI & MAYA
It is the fate of a shinobi
To follow the orders his leaders

KIRIKAZE & JINNAI
It is the fate of a shinobi
I mustn’t listen to my heart

I’ll do it, I’ll show, that I
Am a man as well
And not one of you will be left to tell this tale

HAYATO
Oh heavens, hear me!
Once more I call to you!

GIN
Stop it!


|

しのびの誉れ

歌: 早士, 陣内, 霧風, 黒邪鬼, 魔矢

早士:
無勢です!僕たちみんな殺される!

陣内:
箍を締めて、早士!一緒に終わりまで伊賀の誉れをまも守りましょう!

甲賀犬:
致命的な誤りをした
伊賀のお話は今日終る

早士:
いやだ、こんなのいやだ!
陣内:
勇気を出して、早士
伊賀のしのびは退きません

霧風:
死になきゃならないなら
誉れと死にましょう

早士:
兄さんよ、苦しくて怖いです
こんな風に死にたくない!

陣内:
早士、恐れないで
霧風:
兄はまもなく君を付いて行きます

陣内&霧風:
夕日が落ちる方位へ三百一歩を走れ
そこに君を速い玉砕が待っています

早士:
霧風、 陣内!聞いてくれ!
やってやります、
僕も男だと
見せて上げます

恐れいません、
一人でこの世から
出て行きませんから
陣内:
そんなに悲壮な人生です
使命だけは命の光です

黒邪鬼&魔矢:
それはしのびの運命だ
主君の命を奉じること

陣内&霧風:
それはしのびの運命だ
心を聞こえることは駄目です

やってやりましょう、
僕も男だと
見せて上げます

きさまらの一疋も
この話をするために
残っていません

早士:
空よ、僕を聞いてくれ!
もう一度に君を呼びます!

銀:
止めろおおおーー!