Cast | Info | Songs | Watch | Blog

< <


Perintö

Esittää: Akame, Kurojaki

AKAME
Valkea kuin aamunkoi tuuli huokaisee
Puolustaja Igan suvun pyhitetyn perimän
Kougalta tulee mun se suojaaman
Näin kerrottiin syntymässä minulle

KUROJAKI
Musta kuin yö vain varjo välähtää
Kougan väen viimeisiä tehtävineni mä oon
Igoja vastaan arpain käydä on
Näin kerrottiin syntymässä minulle

AKAME
Elämä, kuolema
käskyille omistaa

KUROJAKI
Kohtalo shinobin
on vääjäämätön
Niin on ollut aina ja niin aina tulee olemaan

AKAME
Monta lasta vuodet surman suuhun on saattaneet
Menetyksiä kummallakin voittoja enemmän
Mistä johtuu klaanein kauna tää?
Vastaukseksi vain ukonisku jyrähtää

KUROJAKI
Sodan syyt unohtuu,
vihanpito ei

AKAME
Polvi uus sanan saa
jatkaa taistoa
Sama sielun polte ajaa meitä taisteluun voittajattomaan

AKAME
Igat

KUROJAKI
Kougat

AKAME & KUROJAKI
kuin päivä ja yö
Riidan perintö on vain veressä
Niin on ollut aina ja niin aina tulee olemaan

|

Legacy

Performed by: Akame, Kurojaki

AKAME
White as the light of dawn, a silent breath of wind
Defender of the Iga family's sacred inheritance
From Kouga’s clutches I must protect it
That is what they told me at birth

KUROJAKI
Black as the dead of night, a shadow glints
One of the last Kouga I am with my mission
To go against the Iga is my lot
That is what they told me at birth

AKAME
One’s life
One’s death
For orders to devote

KUROJAKI
Is the unavoidable
Fate of a shinobi
That is how it always has been and how it always will be

AKAME
Many children have been taken to the fangs of death by the years
Losses for both sides outnumber the victories
What is the reason for the grudge between our clans?
The only answer I get is the lightning’s thundering

KUROJAKI
Reasons for war are forgotten
The enmity isn’t

AKAME
A new generation gets the word
To keep on fighting
The same ardour of soul drives us into a battle with no winners

AKAME
The Iga!

KUROJAKI
The Kouga!

AKAME & KUROJAKI
Like day and night
The legacy of fray is just in our blood
That is how it always has been and how it always will be

|

遺産

歌: 赤目, 黒邪鬼

赤目:
夜明けのように白い風は嘆く
伊賀の氏族の聖なる世襲のほごしゃ
甲賀から世襲をまも守なればならない
誕生にそう教えられた

黒邪鬼:
夜のように黒い影は閃く
甲賀の氏族の最後の後任として使命をもつ
伊賀たい戦うはおれの禄命だ
誕生にそう教えられた

赤目:
命を、死を
命令に捧げるは
黒邪鬼:
しのびの不可避な運命だ
何時もそうであったように、何時までもずっとそうであろう

赤目:
時は沢山の子どもを死の牙に送った
両方には勝ちより喪失がある
氏族のん旧怨はなぜだ?
答えとして落雷の轟きだけが聞こえる

黒邪鬼:
争いの理由は忘られる
遺恨は忘られない
赤目:
新しい発電は
戦いを続けてだとの命令を請ける
同じ精神の炎はわしらを勝者がない戦いに追立てる

赤目:
伊賀 よ!
黒邪鬼:
甲賀 よ!

二つ共:
日と夜のよう
口論の遺産はただ血に入っている
何時もそうであったように、何時までもずっとそうであろう